La Interesante Historia detrás de Algunas Frases en Inglés

Cada cultura en el mundo tiene sus dichos y refranes muy propios que reflejan la identidad de cada pueblo, las culturas estadounidense y canadiense y todo país que habla inglés no es una excepción. Tomando en cuenta que estos países están entre los más grandes del mundo, se podrá entender la riqueza cultural que hay en cada uno de estos lugares.  En este siguiente artículo quiero compartir contigo el origen y la historia de algunos refranes populares de la cultural anglo-norteamericana.

A White Elephant

La frase “a White Elephant” quiere decir en español “un elefante blanco” y se usa en inglés para decir algún obsequio u ocasión que resulta una desventajosa o mala inversión. El origen de este refrán data a una historia durante la presencia inglesa en Tailandia en donde un rey siamés regala un elefante blanco regala un elefante blanco como obsequio de paz. Este regalo resulta desventajoso ya que el mantenimiento de este animal casi siempre llevaba al propietario del mismo a la ruina

Bite the Bullet

Este refrán “Bite the Bullet’’ quiere decir en español ‘’morder la bala” y lo usamos en inglés cuando tienes que tener coraje para realizar alguna tarea dificultosa. La historia de este refrán comienza en tiempos de la primera y segunda guerra mundial en donde los soldados heridos tuvieron que recurrir a morder una bala en momentos de gran dolor para distraer sus mentes al no haber anestesia para serles aplicada.

Turn a Blind Eye

Usamos la frase “Turn a blind eye” cuando queremos ignorar una situación que nos desagrade y que no nos parece ser de mucha importancia. Este dicho inglés significa en español “volver el ojo ciego” y se origina en la historia de Horatio Nelson, héroe naval inglés que apoyó su telescopio sobre su ojo ciego en dirección a su superior quien estaba dando la señal de rendición al almirante Nelson quien a causa de su ojo ciego no la pudo reconocer adrede.

Todos los refranes del mundo tienen historias muy interesantes detrás de ellas que reflejan la identidad de todo un pueblo. En el Centro Cultural de Idiomas de Alajuela nos preocupamos por divulgar no solo el enseñamiento de los idiomas sino también divulgar el conocimiento cultural, tal cual como dice nuestro nombre. Para información sobre cómo aprender inglés, haz click aquí