Blog
Mejorar tu Inglés Gracias a Uso de Los Idioms
Cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma y realmente queremos hacerlo bien buscamos todos los medios posibles, verás como podrás mejorar tu inglés gracias al uso de los idioms.
Para todo lo que nos propongamos en la vida necesitamos: excelente disposición, muchas ganas y por supuesto, un buen método.
Cuando finalmente llega el momento en que tienes un nivel que te permite sentirse cómodo con el idioma deseas ir más allá.
Quizás ya manejamos las estructuras básicas del idioma, pero aún sentimos que no entendemos muchas de las expresiones diarias de los nativos.
Bien, debemos saber que en un idioma siempre hay algo más, siempre se puede mejorar, siempre se puede aprender más.
Hay un sinfín de matices por descubrir que harán mejorar tu inglés y que tú nivel pase de “aceptable” a casi rozar el bilingüismo.
¿Qué son Los idioms?
Los idioms también traducidos como frases idiomáticas son enunciados especiales o que normalmente cuentan con un sentido figurativo.
Dichas frases o idioms son utilizadas por los hablantes nativos de cada lengua para expresar ideas o sentimientos.
En ocasiones, estas expresiones en inglés tienen un equivalente parecido en nuestro idioma, el español, por lo que es fácil encontrar la relación y entender su significado.
Aunque en ocasiones tienden a diferir bastante.
Por ejemplo, la expresión “ball is in your court” tiene una traducción muy similar para nosotros: la pelota está en tu tejado.
En otras ocasiones, la expresión en inglés coincide por completo con nuestra frase idiomática. Es el caso de “The curiosity killed the cat” , la curiosidad mató al gato.
Sin embargo, existen muchas otras expresiones que no guardan parecido alguno con su equivalente en nuestro idioma y son estas las de debemos tratar de aprender.
Si lo logramos y además las ponemos en uso lograremos conseguir que nuestro nivel de inglés sea mucho más alto y rico.
Existen distintas formas de aprender los distintos idioms: con apps, en Internet pueden encontrarse listados infinitos con frases hechas y sus correspondientes significados.
Además, de infinidad de libros.
Sin embargo, la mejor manera para entender y aprender estas expresiones es ponerlas en uso cuanto antes.
Intentar identificarlas en canciones, películas y series en versión original puede ser un buen ejercicio, ya que nos permite interiorizarlas al verlas aplicadas de forma más real dentro de un contexto.
Nunca te rindas con los idioms, trata de ponerte la meta de aprender primero los más comunes y luego puedes ir buscándolos por temáticas diferentes.
Por ejemplo, existen idioms relacionados con comidas, deportes, animales, etc.
Es realmente difícil llegar al límite de conocer todo cuando se trata de aprender un idioma.
Esto puesto que cada día aparecen nuevas palabras.
Acá te mostramos algunos idioms muy comunes para mejorar tu inglés.
- It sounds Greek to me– Me suena a chino
- It turns out that– Resulta Que…
- It’s a rip-off– Es Una estafa
- It’s bullshit– Es una mierda
- It’s finger licking good– Está para chuparse los dedos
- It’s high time/About time– Ya es hora / Ya va siendo hora
- It’s in the lap of the Gods– Que sea lo que Dios quiera
- It’s my treat / It’s on me– Invito yo
- It’s not a big deal / It’s not that of a big deal– No es para tanto
- It’s on the house– Invita la casa/por cuenta de la casa
- It’s raining cats and dogs– Llueve a cántaros
- It’s up to you– Como tú quieras / Depende de ti (en tono amable)
- It’s worthless– No vale nada
- I’ve enough on my plate– No Puedo más (en la Vida)
- Just in case– Por si acaso / Por si las moscas
Siempre encontrarás algo nuevo que te permitirá mejorar tu inglés. En el Centro Cultural de Idiomas estamos felices de poder ayudarte a cumplir tus sueños.
¡Entonces no esperes más, sigue adelante y decidete a mejorar tu inglés!