¿Eres de esas personas que tienen que Usar el Traductor Todo el Tiempo? Acá te mostramos las principales Ventajas y Desventajas del Uso del Traductor…

Existen personas que creen que usar el traductor todo el tiempo les va a salvar la vida tarde o temprano, pero que pasaría si se descarga el celular, si no hay internet, si el traductor no está traduciendo exactamente lo que necesitas…

Gracias a la globalización y la interacción a través de la red de personas de diferentes países, así como la información disponible en diversos idiomas, una herramienta que se ha vuelto sumamente popular, es el traductor.

Al usar el traductor este  se encarga de traducir de un lenguaje a otro, diferentes textos de manera rápida y automática.

No obstante, como ocurre con todo en la vida, los traductores tienen ventajas y desventajas

Una ventaja muy importante es que se han convertido en una herramienta indispensable en el aprendizaje de idiomas extranjeros.

Y probablemente continúe siendo un apoyo para el estudio de las lenguas.

Ventajas al Usar el Traductor

• Al usar el traductor se logra comprender cualquier tipo de documento de primera mano en forma instantánea, puesto que nos da la traducción inmediatamente.
• Es de gran ayuda usar el traductor cuando estudiamos una materia que se encuentra en otro idioma.
• Nos permite ahorrar mucho tiempo, puesto que antes debíamos utilizar diccionarios, y el hecho de buscar palabra por palabra era bastante tedioso.
• Usar el traductor nos permite también realizar correcciones ortográficas en el idioma meta, nos ayuda a identificar errores de escritura y algunos de significado.
• Nos permite guardar lo aprendido, ya sea un documento o una sola palabra.
• Generalmente, el traductor nos ofrece una gran amplia variedad de idiomas y dialectos disponibles en una misma herramienta.
• Podemos realizar si lo deseamos, más de una traducción en diferentes idiomas en un corto período de tiempo al usar el traductor .
• Nos permite traducir textos de gran extensión, los cuáles serían imposibles de traducir con un diccionario.
• Tiene acceso gratuito a través de cualquier dispositivo digital, celular, Tablet o computadora.
• Su utilización es sencilla y no requiere de preparación o guía para utilizarla.

Pues sí, los beneficios que se pueden obtener mediante el uso de los traductores en línea, son muchos y muy importantes.

Si bien es cierto que son muy positivos estos cuentan con varias desventajas y debemos ser cuidadosos.

Nos cuestionamos…

¿Realmente funciona el Traductor?

¿Qué tan efectivo es?

¿Será mi salvación o condenación al darme una traducción errónea?

Lo cierto es que, cuando se trata de traducir solo una palabra, pueden ser de mucha utilidad.

Pero aun así debemos analizar las funciones que esa palabra podría tener, por ejemplo, si lo que necesito es un verbo, sustantivo o adjetivo.

Además de considerar que se puede tratar de una frase idiomática o tener otro contexto diferente al que necesito.

Es más complejo cuando lo que se quiere es transmitir un mensaje más elaborado con oraciones compuestas que expresen realmente la intención del emisor.

Cuando se trata de trabajo o incluso dentro del ámbito académico, usar el traductor puede resultar riesgoso.

Desventajas al Usar el Traductor

• El traductor nos da traducciones literales.
• Al tratarse de algo virtual o “robot” sin características humanas de comunicación, el único resultado que obtendremos será una traducción carente de intención y contexto.
• No siempre logra captar adecuadamente la intención que tuvo el emisor al dar su mensaje.
• Se puede caer en errores en relación a palabras que se escriben de la misma manera pero que tienen significados diferentes.
• Puede cometer errores que perjudicarán el resultado final.
• Cuando optamos por el traductor se nota, si es un trabajo académico o documento laboral nos hará ver poco profesionales.
• El traductor tiene la dificultad para interpretar mensajes largos o complejos.

Profesionalismo, Ante Todo…

Finalmente no hay como conocer del idioma, saberlo realmente e identificar las características humanas del mensaje que queremos transmitir o interpretar.

Por eso en el Centro Cultural de Idiomas queremos que seas un profesional en cualquier fe los idiomas que desees aprender y que utilices las herramientas tecnológicas de la mejor manera posible, te esperamos…